Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Il n'y a rien de mieux que de tricoter une écharpe
pour montrer la douceur et les sentiments d'une fille.
Chen Xiao Xi a choisi la même couleur que toi.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai tricoté cette écharpe moi-même. Essaies-la.
Je pense que Li Shu a sûrement une petite amie.
Lin Jing Xiao !
Regarde un film avec moi ce soir.
Quelque chose ne va pas avec toi ?
Va-t'en tout de suite !
Lin Jing Xiao ! Quelle femme féroce !
Qui pourrait t'aimer ?
J'aime Lin Jing Xiao.
Ouah ! Si gros ! Les flocons sont si gros !
Je ne veux pas porter cette écharpe.
Li Wei te l'a donné. Je refuse de la porter.
Ma mère me l'a donné !
[Épisode 12] [Feux d'artifice pour quatre]
Merci Jiang Chen.
Ouah ! Ce doit être l'aîné de 2ème année. Si beau !
La fille doit être sa petite amie. Ils vont bien ensemble.
N'importe quoi !
Je veux dire...
Vous dites n'importe quoi.
Il n'est pas en 2ème année,
mais en 3ème année.
Qui est-elle ?
Je ne sais pas. Peut-être une fan de Jiang Chen.
La structure "there-be"
est la demi-invertion dans les phrases inversées.
Prenez un exemple simple.
Il y a un livre sur le bureau (there is a book on the desk).
Voilà "there"
du "there is" qui est un adverbe.
Lin Jing Xiao, Lu Yang,
levez-vous !
Pourquoi chuchotez-vous l'un à l'autre ?
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Vous êtes en 3ème année ! Ne le savez-vous pas ?
Lu Yang, en particulier,
tu es mauvais dans les études,
et tu veux influencer Lin Jing Xiao qui fait bien ?
Tu mérites la mort en trainant un autre avec toi.
Pourquoi ris-tu ?
Chen Xiao Xi, pourquoi ?
- Mlle Liu... - Regarde-toi...
Poursuivez le cours s'il vous plaît.
Réprimandez pour 1 minute, il y aura 40 minutes gachées pour nous.
Assieds-toi.
Asseyez-vous tous !
Poursuivons.
Donc, cette phrase devrait être :
"Un livre est ici sur la table. (A book is there on the desk)"
J'ai quelque chose à te dire.
Sais-tu que la nuit dernière une fille s'est suicidée à cause de la pression ?
Sérieusement ?
Oui ! C'est vrai !
Mon père travaille au Bureau de l'Education.
Et il a dit que c'était un gros évenement hier soir.
Beaucoup de voitures de police étaient là, et aussi une ambulance et un camion de pompiers.
Assez sérieux !
Aujourd'hui je suis allé au Bureau de l'Education pour une importante réunion.
Et laissez-moi vous dire le point clé.
Que faites-vous tous ?
Ecoutez-moi, s'il vous plaît.
C'est assez important !
La réunion était principalement à propos de la fille du collège N°1
qui a sauté d'un immeuble.
Ils ont répété que
chaque école devait éviter que cela arrive encore.
Ils ont mis l'accent sur ça.
Montrez-moi vos idées, s'il vous plaît !
Je suggère, puisque les jours ont été bon récemment,
Mlle Liu, devrions nous arranger un pique-nique pour nos élèves ?
Non !
Ils sont en 3ème année.
Ils ne peuvent pas sortir.
Tout le monde doit passer les examens.
Dans ce cas...
L'examen médical est dans quelques jours.
Les garçons et les filles vont aller à l'hôpital,
donc une demi-journée va être gâchée.
Ils ne seront sûrement pas concentrés sur leur manuel après ça.
Donc, je suggère que nous professeurs en charge des classes sortont
et trouvons un lieu pour se détendre.
Puis nous les y emmenons et nous nous amusons pour une demi-journée.
De cette manière, nous aiderons les enfants à se détendre et,
quant au Bureau de l'Education,
nous pouvons leur répondre.
C'est une bonne idée.
Directeur Zhang.
Est-ce d'accord ?
Comment ça va avec Li Shu ?
Rien de spécial.
Je ne sais pas si il a une petite amie.
Demande-lui directement.
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton Jiang Chen d'être ton petit ami ?
Les choses sont différentes.
Jiang Chen sait que je l'aime.
Mais pas ton Li Shu.
Tu as raison.
Alors, je devrais trouver une chance de lui donner un indice ?
Je pense que ça peut marcher.
Le magnifique héros Lu Yang
se transforme en petit pigeon voyageur
et vous rapporte de bonnes nouvelles !
Tu peux te rôtir toi-même, petit pigeon voyageur ?
Je veux manger des pigeons rôtis.
Je vais t'en offrir.
Je n'aime pas ça.
Alors je le prends. J'aime ça.
Pourquoi m'as-tu tout donné ?
Tu as de bonnes nouvelles à nous dire, non ?
Ouais !
Vous savez quoi ?
Nous allons avoir une sortie !
Nous sommes en 3ème année, comment pourrait-on ?
C'est vrai ! Vraiment.
Notre école se montre clémente cette fois
et va organiser un pique-nique.
Comment tu as appris ça ?
Je suis passé au bureau et entendu ça de Lin Xin Xia.
Ce serait dû à l'affaire du collège N°1. Je ne suis pas sûr.
Qu'importe, après l'examen médical demain, on pourra sortir !
Où ? Où allons-nous aller ?
Je n'ai pas bien entendu à propos de ça.
C'est rien que du vent.
Je n'y crois pas.
Mais peu importe où on va,
c'est magnifique de quitter l'école,
même pour le bout du monde.
J'irai avec toi là-bas.
Je n'ai pas d'argent !
Arrête de parler et concentre-toi sur ton repas.
Ci-dessus sont les principaux point de l'examen médical.
Demain matin,
vous irez là-bas ensemble en bus.
Rappelez-vous de ne pas avoir de petit-déjeuner avant.
À l'hôpital,
vous devez suivre les consignes des médecins.
Le plus important est de ne manquer aucune partie du bilan de santé.
Retrouvez le sourire, s'il vous plaît.
Il a été décidé que
après la visite, nous irons au parc Bin He non loin de là
et ferons un feu de camp dans la soirée.
Wang Da Zhuang, regarde ta grande bouche !
Le cours est fini !
Les nouvelles de Reuters Lu dirigent toujours le monde.
Si c'est le cas, je vais avoir la chance d'être avec Jiang Chen, face à face avec les flammes.
Qu'est-ce que ce sera romantique !
Ça pourrait être plus romantique
avec des feux d'artifice.
Vous deux regardant le ciel,
et profitant des feux d'artifice.
C'est vrai !
Je plaisantais juste.
Fouille dans ta poche.
Je parie que tu n'as même pas 10 yuan.
Je vais te rattraper avec des idées.
D'accord !
Je dois partir. Salut !
Salut.
Quel est le problème, ma patronne ?
Une difficulté ?
Dis-moi, je peux t'aider.
Alors... tu peux me prêter un peu d'argent ?
Je te le rendrai la semaine prochaine quand j'aurais mon argent de poche.
Ne dis pas ça. Voilà.
Prends !
Ça sera assez.
Pourquoi tu veux de l'argent ?
Je veux acheter quelque chose
pour le feu de camp la semaine prochaine.
Alors, laisse-moi y aller avec toi.
Je connais beaucoup d'endroits.
Et nous pourrons avoir des réductions avec mon visage.
Tu n'as pas entraînement alors ?
Laisse ça ! Ma patronne est plus importante.
D'accord !
Salut !
Bonjour !
Une place pour "Hannibal Lecter : Les Origines du mal".
D'accord. Choisissez votre siège.
Celui-ci.
Bonjour !
Bien...
Quelle place le grand monsieur a acheté à l'instant ?
"Hannibal Lecter : Les Origines du mal"
Je veux m'asseoir à côté de lui.
- À côté de lui ? - Oui.
Celui-ci.
25 yuan.
Quel film tu regardes ?
Pourquoi tu es là ?
Je suis venu regarder un film.
Lequel tu regardes ?
Non. Je ne vais pas en regarder.
Je vais en payer une à côté d'elle.
Nous sommes venus ensemble.
Non. Non ! Je n'ai pas l'intention de regarder.
Ne l'achète pas. Je ne veux pas.
- Deux places. - Deux places pour "Hannibal Lecter : Les Origines du mal", 50 yuan.
Merci madame !
Non ! Viens ici.
Lin Jing Xiao. Lu Yang.
M. Li, vous êtes ici pour regarder un film aussi ? Lequel ?
"Hannibal Lecter".
Le même que nous.
- Sûr ? - Ouais !
Non. Non. Monsieur.
Je passais juste par là. Je ne vais pas regarder.
J'ai payé les places. Si cher. Regardons.
Allez.
Regardez-le juste avec moi. D'accord ?
Allons-y.
Allons-y. Allons-y.
Li.
Nous sommes assis à côté de vous.
Je sais. Assieds-toi.
- Ne reste pas sur le chemin. - Assieds-toi.
Jing Xiao, c'est le premier film que nous regardons ensemble.
Je pense que ça va être bien.
Ne me parle pas.
Ce n'est pas confortable avec ça ?
Calme-toi. Calme-toi.
Pourquoi tu m'as frappé ?
Monsieur.
On vend des feux d'artifice ici ?
Oui. Lequel voulez-vous ?
Le plus grand, plus beau et le plus cher.
Non. Non.
Un à environ 50 yuan est bien.
50 yuan ?
Vous pouvez aller à l'intérieur et regarder.
Dites-moi celui que vous aimez. Je vous dirai le prix.
Monsieur, qu'importe ce qu'elle choisit, dites-lui que c'est en dessous de 50.
Je vous payerai le reste.
D'accord. Mais ne te moque pas de moi.
Vous pouvez être tranquille.
Je connais ton école.
Monsieur, combien ça coûte ça ?
Celui-ci...
10 yuan ?
10 yuan.
L'école Chenxi.
Et celui-là ? Celui-là ?
C'est 20.
Et celui-ci ?
C'est 30.
Alors je vais prendre les deux.
D'accord. Je vais aller les chercher pour toi.
Je vais vous aider.
Les deux que tu as choisi.
- Monsieur. - Quoi ?
Vous ne faites pas beaucoup d'argent avec cette affaire, n'est-ce pas ?
On ne fait pas beaucoup avec ça.
Bien, alors. Merci, monsieur.
- Merci, monsieur. - Je connais ton école.
Euh... Et si on prenait quelques cierges magiques en plus ?
Ah ?
Combien c'est ?
210 ¥.
Je vais prendre une boîte de cierges magiques. Combien ?
Prends-en un comme supplément.
- Voilà. - D'accord.
Merci, monsieur.
Regarde !
Il m'a donné des cierges magiques gratuits.
Mon visage aide, n'est-ce pas ?
Certainement !
Tu es un champion national !
Allô, quel est le problème ?
Où es-tu ?
L'entraineur Xie de l'équipe nationale est venu.
Quoi ? C'est si rapide.
L'entraineur Xie va seulement rester ici pour 2 jours.
Beaucoup d'enfants attendent de le rencontrer.
Où es-tu ?
Je vais venir te chercher tout de suite.
Je suis au magasin de feux d'artifice dans la ville de Yangkou.
Xiao Xi.
J'ai quelque chose à faire maintenant.
Je dois partir et je ne peux pas te ramener à la maison.
C'est pas important. Tu dois y aller.
Mais, tu peux gérer une si lourde boîte ?
Ne t'inquiète pas. J'ai un peu de monnaie avec moi.
Je peux prendre un taxi pour la maison.
Alors, tu vas venir jouer avec nous demain ?
Bien sûr.
Je vais t'aider à déclencher les feux d'artifice.
D'accord.
Salut.
Nous pouvons terminer ça aujourd'hui ?
Nous avons des examens médicaux demain.
C'est difficile à dire. C'est comme ils veulent.
Quant à l'examen, je vais gérer ça avec ta professeur.
Ça peut être reporté.
Bo Song, es-tu nerveux de rencontrer l'entraineur de l'équipe nationale ?
Non.
C'est bien.
Nage juste comme d'habitude.
Ils savent comment tu nages et sont satisfait avec ça.
- Ne t'inquiète pas. Je crois en moi. - Bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je compte les fils.
D'accord ?
C'est bon.
Je pensais que tes ampoules ne marchaient pas et que tu réparais.
Je suis fou.
Demain doit être un jour ensoleillé.
Ne pleut pas, s'il te plaît.
Heureusement il ne pleut pas.
Si matinale aujourd'hui.
Jiang Chen, je suis Li Wei.
Li Wei ?
Chen Xiao Xi, je monte avant toi.
-D'accord. - Dépêche-toi.
Jiang Chen, je peux m'asseoir à côté de toi ?
Oh.
Je peux t'aider à verser un peu d'acide sulfurique sur elle.
Oublies-ça.
Après tout, j'ai quelque chose de plus romantique.
Tout dans la boîte que tu as porté sont des feux d'artifice ?
J'ai mis beaucoup d'efforts à la transporter.
Mais d'où vient l'argent ?
Je l'ai emprunté à Wu Bo Song.
Lève-toi. Dépêche.
Ne t'assieds pas avec ma Lin Jing Xiao.
Prêt.
Quel talent.
Juste un peu lent au début.
Mais il nage si vite après.
Wu Bo Song.
- Wu Bo Song, n'est-ce pas ? - Oui, il est Wu Bo Song.
Bien.
Il a gagné tant de médailles pour un si jeune âge,
cependant il est un peu faible en régularité
et a perdu quelques petites compétitions.
Il étudie encore à l'école,
alors, il ne peut pas trop gérer ça.
Vous cinq entrez.
Enlevez tous vos vêtements.
Venez pour la circonférence de poitrine.
Circonférence : 92.
J'ai peur d'enlever mon pantalon en public.
Circonférence : 82.
- Nom ? - Lin Jing Xiao.
Circonférence : 89.
1'59"46.
Bien joué, jeune homme.
Tu fais mieux que le plus vieux.
Veux-tu être dans l'équipe nationale ?
Oui !
D'accord. Tu seras sur la liste.
Mais la question est
si tu as confiance en toi.
Bien sûr.
Quel garçon ambitieux !
J'ai parlé avec l'entraineur Wu à propos du tournoi national l'année prochaine.
Une fois que tu gagneras,
tu seras l'un des membres de l'équipe nationale.
D'accord. Pas de problème.
Entraineur Xie, il est un bon garçon.
Oui. Je pense.
À Chen Xiao Xi : Je pense que je vais sûrement être capable d'entrer dans l'équipe nationale !
Papa, je dois aller à l'école maintenant.
- D'accord. - Merci, M. Xie.
Salut.
Quelque chose ne va pas chez moi.
Je veux partir après ça.
Pourrais-tu m'aider avec mon travail ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un autre blind date ?
Dois-tu toujours faire des blagues sur moi ?
Entre, s'il te plaît.
Rythme cardiaque, 134. As-tu couru jusqu'ici ?
Où ?
Parc He Bin.
C'est vraiment loin d'ici.
Bien, as-tu assez d'argent ?
- Ne vous inquiétez pas, monsieur. Allons-y. - D'accord.
Parc !
Ouah ! Pas si bien.
- Alors, repars. - Non.
Sur qui tu cries ? Exprime-le.
Parle ou non.
J'ose pas.
- Tu ne te sens pas désolé ? Désolé ou pas ? - Je suis désolé. Désolé.
Porte-le !
Pourquoi est-ce si ennuyant ?
Je ferais mieux de rentrer et faire des exercices.
Je ne veux pas.
Je préfèrerais être un morceau de caillou dans le parc.
Le caillou attend son homme, n'est-ce pas ?
Jouons à des jeux.
Je joue (Hua) et tu devines. Vous y avez déjà joué ?
Je peux peindre (Hua), je suis d'accord.
C'est jouer, pas peindre.
Alors tu es pour.
Personne d'autre ?
Levez la main si vous êtes pour.
- Je suis pour. - J'en suis.
Pour.
D'accord !
Wang Da Zhuang, excercices !
Venez. Ecrivez ici.
Tout le monde se lève.
Un serpent.
Comment ça se fait ?
Mais...
Comment tu sais ça ?
Je suis trop grand.
Je l'ai vu par accident.
Tu as triché !
Tricherie !
Venez, ensemble.
Tout le monde se rassemble ici. Venez vers moi.
Arrêtez ce que vous faites. Ecoutez-moi.
Le professeur m'a informé.
Il y a un programme :
Le premier groupe prépare le feu et les autres choses ici.
Les trois groupes restant vont chercher quelques branches.
Rappelez-vous de choisir les sèches.
D'accord. Agissons.
Allons.
Tu as dit que tu voulais rencontrer Li Shu.
Comment c'était ?
N'en parle pas.
Lu Yang est apparu tout un coup et a ruiné mon plan.
Mais regarde-toi.
Tu as tant préparé. Quel est ton plan ?
Pas de plan.
Je veux juste laisser quelques bons souvenirs avec Jiang Chen.
Tu sais quoi ?
Tu y vas et tu prétends être faible,
alors, tu peux glisser et tomber sur lui.
- C'est déplacé. - Rien de déplacé.
Je suis désolée, Jiang Chen.
Fais attention.
Merci.
Arrête d'être si bruyant.
Merci.
Voilà.
Wang Da Zhuang.
Tu es épileptique ? Tu ne peux même pas tenir une bouteille.
Dis le encore ?
Wang Da Zhuang.
Tu es épileptique ?
Épileptique, épileptique ! Épileptique ! Épileptique ! Cinq fois !
J'en suis ravi !
Bats-toi, idiot !
Jette-le au sol.
Jette-les tous sur le sol !
Wang Da Zhuang, le professeur a demandé que tu allumes le feu.
Allume-le.
Oui, monsieur.
Bien joué ! Lu Yang.
J'ai Lin Jing Xiao pour me soutenir.
Laisse-moi t'aider à l'ouvrir.
Alors, aide-moi avec.
Jiang Chen.
Et bien, je ne peux pas l'ouvrir.
Tu peux m'aider ?
Merci, Jiang Chen.
Jiang Chen, viens-là et aide-nous.
Reviens vite.
Chen Xiao Xi,
cheers !
Monsieur, on y est pas encore ?
Petit garçon, tu vois ?
Je te l'ai dis quand tu es monté dans la voiture. C'est trop loin d'ici.
Cette voiture ne peut pas être comparée à une fusée.
Monsieur, je vais vous donner 300 yuan de plus.
Bien ! Ma voiture va se changer en vaisseau spatial maintenant.
Fais attention à ton siège. Allons-y !
Quoi ?
Je vais bientôt demander à Jiang Chen de venir ici.
Pourrais-tu m'aider à lancer les feux d'artifices ?
Je les ai cachés là-bas.
D'accord. Pas de problème.
Alors, quand Jiang Chen et moi viendrons ici, allume les feux d'artifices d'un coup.
Quoi ?
Jiang Chen,
j'ai quelque chose à te montrer.
Viens au terrain avant le bosquet tout à l'heure.
Attends une minute.
Écoute,
quand Chen Xiao Xi et Jiang Chen viendrons ici,
aide-moi à allumer ces feux d'artifices.
Pourquoi ?
Pourquoi se servir de nous alors qu'ils sont en rendez-vous ?
Tu m'aides ou pas ?
Je n'ose pas.
Je n'ose pas non plus. C'est pour ça que je t'ai demandé de l'aide.
Alors je vais le faire.
Je te les laisse alors.
À plus tard.
Jiang Chen.
Allume-les. Enfuis-toi !
Est-ce que ta famille est au courant de ça ?
Jiang Chen...
Jiang Chen.
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫